Kristina Wong’s one-woman show Food Bank Influencer unfolds as a deliberately chaotic, funny, and ultimately incisive narrative about hunger, dignity, and the limits of charity in America.